Thursday, June 02, 2005

Romanized keystrokes for typing Tamil

This is the mapping I use in the converter to type Tamil. I use the converter from Jaffna Library.
I did not find a map anywhere. I had to figure it out intuitively. So for the benefit of others, here it is:

Romanized keyboard mapping:

1. உயிர் (Vowels)

அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ ஏ ஐ ஒ ஓ ஔ ஃ
a A i I u U e E ai o O au q

2. மெய்(Consonants)

A) மெல்லினம் (soft vowels)
k s t th p r
க் ச் ட் த் ப் ர்

B) இடையினம் (Medium vowels)
ng nj N nth m n
ங் ஞ் ண் ந் ம் ன்

C) வல்லினம் (Hard vowels)
y R l v L z
ய் ற் ல் வ் ள் ழ்

5. உயிர் மெய் உதாரணம் ( Compound example )

க கா கி கீ கு கூ கெ கே கை கொ கோ கௌ
ka kA ki kI ku kU ke kE kai ko kO kau

4. சமஸ்கிருத மெய் எழுத்துக்கள் (Borrowed vowels from Sanskrit)

j sh S -h
ஜ் ஷ் ஸ் ஹ்

5. தமிழ் சமஸ்கிருத கூட்டெழுத்து உதாரணங்கள் (Tamil-Sanskrit compound letter examples)

க்ஷ் is ksh or X
க்ஷி is kshi or Xi

6. ஸ்ரீ (sri) Special letter Workarounds

ஸ்ரீ
! in Mylai font
c in Dinamani font

7. In English alphabetic order

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
அ ப் c ட் எ f க் க் இ ஜ் க் ல் ம் ந் ஒ ப் ஃ ர் ச் ட் உ வ் ந் x ய் ழ்

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ஆ B C D ஏ F G H ஈ J K ள் M ண் ஓ P Q ற் ஸ் T ஊ V W க்ஷ் Y Z

Blogger Shan R Shanmuganathan said...

Found the key for ஸ்ரீ. It is SrI.

June 03, 2005 2:18 PM
Blogger Shan R Shanmuganathan said...

Also, 'nth' does not always work for ந். Instead you can use -n.

June 04, 2005 6:50 PM

<< Home